11 ЯНВАРЯ 1966 ГОДА
ЯВОЧНАЯ КВАРТИРА МОССАДА ЦЮРИХ, ШВЕЙЦАРИЯ
Ноль, три, один, два.
Закрой.
Хорошо.
В каждом куске –
пластическое взрывчатое вещество.
На случай, если затеешь генеральную уборку.
Я бы посоветовал держать их отдельно
от остального мыла, чтобы не возникла путаница.
- Это... - Я знаю, что это.
Если всё потеряно. Если меня поймают.
Выучи наизусть.
Шейх – твой единственный шанс попасть в страну.
В одиночку границу ты не пересечешь.
Он тебе понадобится.
Писем недостаточно.
Если будешь один,
возникнут подозрения...
Да, я знаю. Мы это уже обсудили, Салангер.
Как окажешься в стране, если вообще окажешься,
не выходи на связь по крайней мере восемь недель.
Не рискуй понапрасну.
Хватит, он знает.
Он знает.
Шейх Маджид Аль-Ард,
успешный землевладелец,
женат на сирийке с еврейскими корнями.
Тратит кучу денег на машины,
украшения и дорогое вино.
Сделай так, чтобы он понял, как ты богат.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Я один. Табет.
Пожалуйста, следуйте за мной.
У окна.
Да.
Спасибо.
Желаете чего-нибудь, сэр?
Я возьму
Шато Мутон-Ротшильд 45-го.
Мы продаем его только бутылками. Стоит...
Я знаю, сколько оно стоит.
Я возьму бутылку. Спасибо.
Пожалуйста, сэр.
Прекрасно.
Помню времена, когда в политических спорах побеждали умом,
а не криком.
Они молоды.
Выпили слишком много.
Кстати...
Один я это точно не выпью.
Нет, позвольте мне.
Спасибо.
Чудесное вино.
В последний раз я пил
Мутон-Ротшильд 45-го,
когда был в Монако.
Холостым и счастливым.
Спасибо.
Вы ужинаете один, господин?..
Табет.
Маджид Аль-Ард.
Прошу, присоединяйтесь,
если никого не ждете.
Пожалуйста.
Итак...
Начинать новую жизнь вдали от дома – большой риск.
У вас процветающий бизнес.
Вы никого не знаете. Вы не знаете страну.
Вы уверены в своем решении?
Мой бизнес процветает именно потому, что я рискую.
Перемены – часть игры. Как бизнесмен, вы это знаете.
Кроме того,
причина моего переезда не финансовая.
Видите ли, Сирия...
...Сирия – мой настоящая родина.
Замечательно, когда это говорит такой человек, как вы.
Большинство молодых людей в нашей стране
сбились с пути.
Могу я задать вопрос?
Конечно.
Как землевладелец,
теперь, когда с влиянием Насера покончено,
вы не обеспокоены тем, что Баас может прийти к власти?
Позвольте дать вам совет, господин Табет.
Вы переезжаете из Аргентины в Сирию.
Есть вещи, которые в открытых местах не обсуждают.
То, о чём вы открыто говорили в Аргентине,
в Сирии может вас погубить.
Я прошу прощения. Я беспокоюсь о будущем Сирии...
Уже поздно.
Мне пора спать.
Да.
Секунду.
Господин Табет.
Знаю, уже поздно, но я почему-то был уверен, что вы еще не спите.
Слушайте, я прошу прощения, если показался грубым.
В качестве примирительного жеста, я подумал...
Я найму машину в Бейруте, чтобы доехать до границы,
и я был бы очень рад, если бы вы ко мне присоединились.
Спасибо.
Но всё хорошо.
Меня не нужно подвозить.
Спокойной ночи, господин Табет.
Хорошего вечера.
ПОРТ БЕЙРУТА ЛИВАН
Осторожнее!
Медленно!
Медленно.
Осторожнее с ней.
Поцарапаете – будете платить!
Что тут смешного?
Так это не моя машина.
«Пежо 404».
Слышали о такой?
Двигатель 1,6 литров,
четырехцилиндровый, бензиновый.
Семьдесят четыре лошадиных силы.
Кузов проектировала «Пининфарина».
Модель «Суперлюкс».
И ее нет на рынке. Как вы умудрились ее достать?
Я один из семи человек, у которых она есть.
- Она прекрасна, я куплю ее у вас. - Не дождетесь.
Ну хорошо.
Надеюсь, мы снова встретимся.
Пойдем.
Вы всё еще планируете нанять водителя?
Если не появится вариант получше.
Слушайте...
Я много раз ездил из Бейрута в Дамаск.
Но, честно говоря, это очень скучное путешествие.
Если желаете, можете прокатиться со мной.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В СИРИЮ
У вас есть рекомендательные письма?
- Да, конечно. - Давайте их мне.
Абу Хальдун, мой друг.
Рад встрече.
В этот раз я не один.
Камель.
Камель Амин Табет,
это наш таможенный инспектор, Абу Хальдун.
Мир вам.
Да пребудет с вами мир и милость Аллаха.
Выпьем кофе, пока мы оформим ваши бумаги?
Конечно.
Спасибо.
Под ним еще одно письмо, от генерала Аль-Хафеза.
Где туалет?
Абу Хальдун!
Абу Хальдун.
Шейх Аль-Ард
рассказал мне, насколько вы близкие друзья.
В этот особенный для меня день я хочу вручить вам кое-что в память о том,
что вы позволили скромному патриоту вернуться на свою родину.
Прошу вас, я настаиваю.
Открывай всё.
Абу Хальдун.
Могу я поговорить с вами наедине? На минутку, пожалуйста.
Не стоит это открывать.
Там есть кое-какие материалы...
Всё в порядке.
Положи обратно в багажник.
Спасибо.
Раз уж вы рискуете еще и моей головой,
полагаю, я заслуживаю знать...
Почему вы не хотели, чтоб они смотрели ваши вещи?
Я холостой мужчина,
и у меня есть потребности,
поэтому у меня...
...чрезвычайно откровенная порнография
в чемодане.
Вы бесстыжий тип.
Ни стыда, ни совести, Камель.
РАЙОН АБУ РУМАНЕХ ДАМАСК, СИРИЯ
Господи Табет.
Они перекрыли Ибн Барекех.
Авария, пришлось объезжать, простите.
Ничего.
На верхнем этаже, как вы и просили.
Эта?
И, как и в остальных местах,
здесь тихо.
Хорошо.
Она немного дороже, чем вы хотели,
но, как видите, она очень просторная.
Хозяин просит 4000 сирийских фунтов в месяц.
Вообще, это отличная цена
за квартиру такого размера.
Уверяю вас, лучше вы не найдете.
Пять спален.
Четыре ванных комнаты.
Она не такая большая, как последняя,
которую я вам показывал, но...
Лучше вы не найдете.
Что это за здание?
Это...
...Второе бюро.
Военный штаб.
Порой бывает шумно,
так что я могу убедить хозяина
снизить цену до 3900.
Но есть и другие заинтересованные, так что...
Плачу за шесть месяцев вперед.
Наличными.
Когда можно въезжать?
АГЕНТ
088
КОНЕЦ СВЯЗИ
Да.
Сэр, мы получили сообщение от 88-го.
Что?
Тебя ищет Якоб.
Тебя не было в офисе. Тебя не было дома.
Что-то случилось?
Он мне не сказал.
Ладно, я отдам это, и мы поедем в офис.
Нет.
Это неправильно.
Прекращай.
Мне придется рассказать об этом Якобу.
Не выдумывай. Это пустяки.
Я выполняю свою работу.
Твоя работа не подразумевает покупку продуктов
- и подгузников для жен агентов. - Она недавно родила,
а я отправил ее мужа на задание.
Я обещал ему, что присмотрю за ней, вот и всё.
То, что ты делаешь с ней...
...что ты чувствуешь к ней,
ставит под удар всю операцию,
не только твою работу.
Возвращайся в машину сейчас же, Дан.
Ненавидь меня,
уволь, мне плевать, но я не могу позволить тебе это сделать.
Хорошо.
Да, я ему передам.
Он здесь, передо мной.
Ты тоже.
Харел передавал поздравления
по поводу отлично проделанной работы.
«Восемьдесят восьмой.
Нашел квартиру.
Напротив Второго бюро.
Начинаю работу».
Карту, быстро.
Мы велели ему подождать восемь недель, еще двух не прошло.
Вот не надо.
Это же хорошо.
Он там.
Он жив.
Он хорош, и это всё благодаря твоему обучению.
Уверен, он бы не вышел на связь,
не будь он...
Второе бюро.
Да.
Так, есть несколько вариантов,
но только два в центре города.
Один из них здесь,
Аль-Захра Aль-Джадида.
Что это за район?
Рабочий. Одни автосервисы
- на близлежащих улицах. - Нет.
Ладно...
Абу Руманех.
Единственный объект,
о котором мы ничего не знаем,
находится здесь, в районе Абу Руманех.
Очень богатый.
Здесь живут дипломаты, иностранцы
- бизнесмены. - Да.
Улица Муссы Ибн Нуссера.
Если жить здесь,
то можно видеть штаб
из своей квартиры.
Или здесь.
Он в одном из этих двух зданий.
Тост за агента 88,
нашего человека в Дамаске.
БУДЬТЕ БДИТЕЛЬНЫ! ВРАГ НЕ ДРЕМЛЕТ
У вас хороший вкус.
А у нас – превосходное качество.
Самое лучшее.
А для вас – отличная цена.
Два за 150.
Нет!
Они еще...
...не готовы.
Два за 140.
Я дам вам по 60 за каждый стол.
Шестьдесят?
Убирайся из моего магазина.
Осел!
Нет, 60 за каждый,
за все столы.
- В смысле все? - Я покупаю все столы.
Все, которые там,
и все, что еще делают.
И мне понадобится больше.
Вообще, я куплю всё, что у тебя есть.
А теперь скажи мне...
...у тебя есть грузовик?
Осторожно!
Давай.
Абдул, стоп!
Вот так. Абдул, чуть выше.
«ТАБЕТ ИМПОРТ–ЭКСПОРТ»
Не повреди газеты. Они важнее мебели.
Вот это. Давай сюда.
О боже.
- Это бесценно. - Дан, смотри.
Это новая модель.
Невероятно.
Что у тебя?
Отлично.
Это оно.
- Уверен, Второе бюро? - Точно.
Здравствуй, Хамад. Как ты?
Проходи.
Заверните все.
Эту я оставлю себе.
ВНИМАНИЕ
ПОВЫШЕННАЯ АКТИВНОСТЬ
ВО ВТОРОМ БЮРО
Просто невероятно...
...сколько всего он сделал за это время.
Оглянись, мы сидим на сирийских стульях и за сирийскими столами.
Я могу задержаться...
...если хочешь.
Как долго будет длиться этот бойкот?
Знаешь, он блестяще сдал все экзамены.
Он быстрее всех
распознавал слежку.
Быстрее всех телеграфировал.
Он знал об исламе больше, чем многие имамы,
и это в 19 лет.
Один из лучших агентов за всю мою карьеру.
Одно только беспокоило...
Он так этого хотел.
Прямо рвался.
Рвался служить. Рвался мне угодить.
Но управлению был нужен человек в арабских деревнях восточнее Иордана.
Как можно скорее...
Так что я проигнорировал тревожные знаки.
Это не твоя вина.
Они привязали его к мотоциклу...
...и протащили через деревню.
Он всё еще был жив.
Они заставили всех выйти на улицу и смотреть,
даже тех, кто не хотел.
Они связали ему руки...
...за спиной.
И ноги вместе...
...и протащили его.
По пути люди плевали в него...
...ударяли ножами, пинали.
Хватит.
Это не твоя вина.
Он доверял нам.
Его семья нам доверяла.
Мне следовало всё прекратить,
но я не сделал этого.
Думал, это хорошо для страны, для моей карьеры...
...но я видел знаки.
Видел.
Я не знал человека,
настолько уверенного в своих силах,
так рвущегося вперед...
...пока не встретил Эли Коэна.
ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА СПУСТЯ
Камель!
Привет.
Как ты?
Хорошо.
Это моя дочь, Салиха, я тебе о ней рассказывал.
Ваш отец всё время о вас говорит. Он очень вас любит.
О вас он тоже хорошо отзывается.
Надеюсь, я ему за это неплохо плачу.
Вам стоит как-нибудь встретиться. Кино или ужин.
Отец...
Возьми такси.
Я пойду с Камелем.
Рада знакомству.
Говорил тебе, она чудесная.
И красивая.
Уверены, что вы ее отец?
Нам всем это выгодно.
Зачем вам что-то менять?
Это правда.
Но вы были особенно успешны.
Это его бизнес.
Вы правы.
Я много заработал.
Дела идут хорошо, и я
заработал больше всех.
Но вы за последние 4 месяца продали больше, чем за весь прошлый год.
Разве это плохо?
Что вы предлагаете?
Мы бы хотели...
...тридцать процентов.
- Кто это? - Маази Заир Ад-Дин.
Племянник главнокомандующего сирийской армией.
Он позволяет себе такое поведение из-за дяди.
Вы получите 22 процента. Это значительная прибавка.
Условия сохраняются на два года.
Захотите их пересмотреть – сделка отменяется.
Пока.
- Был рад встрече. - Спасибо.
- Спасибо. Увидимся.
Чай, пожалуйста.
Я весь вечер пытаюсь понять.
Кого ты мне напоминаешь? Какого-то актера.
Парни,
на кого он похож?
Ты напоминаешь мне кое-кого, кого я недавно видел...
- Никак не вспомню. - Жан-Поль Бельмондо.
Да!
Именно!
Бельмондо.
Погоди.
Держи.
Прицелься в меня.
Нет, спасибо.
Я сказал, возьми пистолет, целься в меня.
Давай.
Вот.
А теперь проведи по губам большим пальцем.
Я занят. Посетители ждут.
Похоже, месье Бельмондо решил сделать перерыв в актерской карьере.
Месье,
пожалуйста, я ваш большой поклонник.
Пожалуйста.
Это Бельмондо!
- Это Бельмондо. - Да?
Правда Бельмондо.
- Довольны? - Я очень доволен.
А теперь, господин Бельмондо,
налейте мне и...
Омар Шариф. Нет же, Камель.
Мой новый друг, Омар Шариф.
Живете один?
Да.
Чем вы занимаетесь?
Я бизнесмен.
А вы? Я вижу, что вы в армии.
Но, учитывая ваше состояние,
я искренне надеюсь, что вы
не боевой пилот.
Лейтенант.
Вооруженных сил.
Южный сектор.
Для меня честь с вами познакомиться.
Еще несколько месяцев назад я жил вдали отсюда,
а теперь нахожусь в одном помещении
с настоящим сирийским солдатом.
Солдатом, который сегодня в одиночку
победил две бутылки водки.
Скажите... вы когда-нибудь встречались с генералом Ад-Дином?
Да.
Он мой дядя.
Что?
Я восхищаюсь им.
Он такой патриот.
Как скажете.
Я сделаю вам крепкий турецкий кофе, хорошо?
И будем общаться дальше.
Где вы располагаетесь?
МААЗИ ЗАИР АД-ДИН
Кто ты?
Меня зовут Камель.
Кто?
Мы познакомились вчера в ресторане «Марокко».
Зачем ты привел меня сюда?
Отвечай!
Ты был слишком пьян, чтобы ехать домой,
и я позволил тебе остаться. Ты уснул на диване.
Это было слишком просто.
Видел бы ты свое лицо: ты так побледнел.
Ты будто привидение увидел.
Извини. Я прошу прощения.
Я не хотел тебя обидеть.
Просто пошутил.
Ты навел на меня пушку,
в моём доме.
Уходи отсюда, немедленно.
Послушай, я... Я просто...
Я не твой друг, ты, нахальный пес.
Забирай свои вещи и уходи,
и я сообщу об этом твоим командирам.
Я не хотел обидеть...
Ты сукин сын.
Теперь мы оба видели привидений.
Иди сюда.
Хорошая шутка.
Пойдем завтракать.
Привет, Надя.
Привет.
Иди к бабушке.
- Что? Слишком? - Прекрати, ты выглядишь прекрасно.
Спасибо.
Еда в холодильнике.
Я испекла твой любимый пирог, Морис.
Зря ты это. Он этого не заслуживает.
Может, лучше остаться.
Чепуха. Прошло пять месяцев.
Знаю, просто не хочется никуда без него, не весело.
Прекращай, иди.
Нельзя ставить жизнь на паузу из-за того, что мой брат в отъезде.
Ты заслуживаешь отдыха.
Я принесла тебе кое-что.
Спасибо, Сара, спасибо.
С кем ты идешь?
С женщиной, на которую работаю.
Ее муж не смог, и у нее оказался лишний билет.
Я одену ожерелье.
Спасибо.
Зачем тебе жемчуг?
Она идет на концерт.
- Вы правы. Не стоит... - Тебе очень идет.
А вы знаете этих тель-авивцев.
Покажешь этим снобам, кто тут самая красивая.
Спасибо.
Если начнет плакать...
Я воспитала восемь детей.
- Верно. - Иди.
Ну-ка, Морис.
Молодец.
- Ты куда? - Мыть посуду.
- Нет, не нужно. - Надя, иди уже, пожалуйста.
И насладись этим вечером.
Скажи пока.
До свидания.
Пока.
ДВОРЕЦ КУЛЬТУРЫ
Това.
- Привет. - Привет, Надя.
- Выглядишь потрясающе. - Ты тоже.
Надя, прости. Я звонила тебе.
Что случилось?
Мне так жаль. Я думала, у него не получится.
Он сказал, что не успеет, но в итоге ушел с работы раньше.
Ничего, не беспокойся.
Я бы отправила его домой и пошла с тобой, но эти билеты такие дорогие.
Да уж.
Некрасиво получилось.
- Надя. - Всё хорошо, Това.
Я понимаю.
Ничего страшного.
Я знаю, как ты хотела увидеть их.
Давай ты пойдешь с Ариком, а я пойду...
Ерунда. Ты прекрасно проведешь вечер.
Всё нормально.
- Точно? - Да.
Привет, рад видеть тебя.
Спасибо.
Иди.
Спасибо.
Ты самая лучшая. Спасибо.
Камель!
Маази!
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров